星期四是索爾日?《復聯4》英雄名原來另藏含意

出版時間:2019/07/11 11:45

《復仇者聯盟4:終局之戰》4月份上映以來,全球票房已突破27.5億美元,登上影史票房亞軍,為了超越票房冠軍,迪士尼再次以全新版本重新上映,再次掀起話題;不過漫威電影中,創造了許多耳熟能詳的英雄角色,其實他們的名字都另藏涵義,像是Scarlet會被聯想成巫婆,而雷神在北歐國家,更被拿來當作禮拜四的代名詞。
 
本新聞文字、照片、影片專供蘋果《好蘋友》壹會員閱覽,版權所有,禁止任何媒體、社群網站、論壇,在紙本或網路部分引用、改寫、轉貼分享,違者必究。

YouTube頻道Jella! 外語星球的呂凱指出,漫威電影宇宙(Marvel Cinematic Universe)稱霸好萊塢十年之久,「marvel」這個詞用在名詞上,代表有趣、迷人的人事物,若用在動詞,則是對某件事感到驚奇,也有大家都想看的意思;另外在北歐國家,使用的英文深受神話體系所影響,會將眾神名字為一星期的七天命名,例如星期四就是索爾日,而雷神父親odin的本名是Woden,也被命名為星期三(Woden’s day)。

另外,在復仇者聯盟的黑寡婦(Black widow)是名女間諜,身形雖小,但戰鬥力驚人,藉由有黑寡婦別稱的毒蜘蛛來形容她,特別切合,而緋紅女巫(Scarlet Witch)就字面上拆解,會被聯想成反派角色,都因她的能力很像巫婆,再加上有本小說The Scarlet Letter,描述獵巫時代的故事,讓人聽到Scarlet這個顏色,就會聯想到巫婆,雖然這些英雄名字看似平常無奇,但其背後的意涵卻很有意義。(影創中心/綜合報導)

影片經Jella! 外語星球 授權播出,非經同意請勿轉載
好片,要讓全世界看見。
搞笑自拍、唱歌跳舞、感人故事、開箱體驗、新知分享甚至商業廣告毫不設限,只要好玩,放馬過來,全台最大流量新聞網站《蘋果》就是你的舞臺。
投稿影音作品請寄《蘋果》影創中心picshow@appledaily.com.tw
影創作品 盡在愛播網
 

漫威電影裡的復仇者聯盟創造了不少的英雄人物,而這些角色名字裡深藏的涵義,讓我們更了解這些英雄人物。
漫威電影裡的復仇者聯盟創造了不少的英雄人物,而這些角色名字裡深藏的涵義,讓我們更了解這些英雄人物。

黑寡婦是一種毒蜘蛛的稱號,其細小身軀,卻具有強大的攻擊力,形容於這位女間諜更貼切不過。
黑寡婦是一種毒蜘蛛的稱號,其細小身軀,卻具有強大的攻擊力,形容於這位女間諜更貼切不過。

北歐英文深受神話體系所影響,因此一星期的天數都利用神明名字來稱呼。
北歐英文深受神話體系所影響,因此一星期的天數都利用神明名字來稱呼。

本新聞文字、照片、影片專供蘋果「升級壹會員」閱覽,版權所有,禁止任何媒體、社群網站、論壇,在紙本或網路部分引用、改寫、轉貼分享,違者必究。

下載「蘋果新聞網APP


有話要說 投稿「即時論壇」
更多

《副刊》

新聞