出國免驚實測 4大雙向翻譯機

旺德直覺又準確勝出 它款需連結App

11163
出版時間:2018/07/25

暑假來臨,不少家長帶著孩子出國享受難得的歡樂假期,根據交通部觀光局統計2017年台灣人自由行比例達45.3%,首度超過跟團的28.1%,連帶帶動翻譯機銷售,《蘋果》副刊實測燦坤、friDay購物、生活市集等通路統計最熱賣的4大雙向翻譯機,結果旺德AI雙向語言翻譯機最直覺使用且準確,其他3款需要連App才能使用較不便;新推出的單向翻譯機不能連網路也能用。
報導╱楊智雯 攝影╱翁玉信、王永村

實測4大熱賣雙向翻譯機,旺德以準確翻譯勝出。
實測4大熱賣雙向翻譯機,旺德以準確翻譯勝出。

進入暑假旅遊旺季,自由行觀光需求大,帶動雙向翻譯機銷售大增,過去使用翻譯機屬於單向翻譯,一次只能翻譯一種語言,無法對話直接翻譯,現在雙向翻譯機,可同時翻譯2種語言。統計燦坤、friDay購物、生活市集等通路賣最好的4大雙向翻譯機,分別是IU雙向即時口譯機、旺德AI雙向語言翻譯機、快譯通VT100口譯機、hii 雙向智能口譯機4款。
實際操作發現,4款雙向翻譯機只有旺德AI雙向語言翻譯機不需要下載App,只要開機連結網路後,就可以即時翻譯,更新韌體即可支援繁體系統,可翻譯26種語言,且有螢幕清楚顯示翻譯內容,操作簡單易上手,實際測中翻英、英翻中,發現不到3秒就能即時準確翻譯,且能一次翻譯較長的句子,非常厲害。

hii造型好掌握 快譯通不用註冊

另一款賣很好的IU雙向即時口譯機,需要下載IU App並藍牙連接有網路後才能使用,並需要登錄機器型號正確後才能使用,使用時需按著鍵直到聽到「嗶」聲才能開始說話,實際測試中翻英、英翻中時,發現只能講簡單的句子,太短、太長、太複雜的句子會無法翻譯。而hii 雙向智能口譯機同樣也需要藍牙連結手機App有網路後才能使用,且需要登錄註冊後才行,實際測試中翻英、英翻中時,準確度高也可即時翻譯,且造型像錄音筆比較好拿。另外快譯通雙向即時翻譯機,也需要藍牙連結手機App有網路後可使用,但不需要另外註冊登入,實際測試中翻英、英翻中時,簡單的句子大部分時準確,但有時會出現誤差,要多念幾遍才行。
總結這3台需要連結App才能使用的雙向翻譯機,使用上不如旺德AI雙向語言翻譯機順暢,且只要手機螢幕關掉,翻譯機就不能使用,非常不方便。


【翻譯測試】旺德AI 雙向語言翻譯機

不到3秒就能即時準確翻譯,且能一次翻譯較長的句子,不需要連結App。


快譯通 VT100口譯機

簡單句子大部分準確,但有時會出現誤差,要多念幾遍。需要藍牙連結App,不需要註冊,但手機螢幕變黑就無法使用。


IU 雙向即時口譯機

只能講簡單句子,太短、太長、太複雜的句子無法翻譯。需要藍牙連結App,且要註冊,手機螢幕變黑也無法用。


hii 雙向智能口譯機

準確度高也可即時翻譯,使用時很順暢。需要藍牙連結App,且註冊才能用,手機螢幕變黑同樣無法使用。


【記者點評】翻譯速度比App快

免費翻譯App和翻譯機差在哪?記者實際將旺德翻譯機與最多人推薦的免費App《Vocre》比較,同樣都可以翻譯正確,但翻譯機只要2秒,Vocre需要近7秒,翻譯機速度快很多。

【相關資料】

★friDay shopping.friday.tw
★燦坤 0800-095-885
★生活市集 www.buy123.com.tw

下載「台灣蘋果日報APP



有話要說 投稿「即時論壇」
更多

《副刊》

新聞